BEIJING, JurnalPost.com – Kisah-kisah kebijaksanaan dari peradaban Tiongkok kuno kini hadir dalam bahasa Indonesia melalui karya seorang mahasiswa Indonesia yang sedang menempuh pendidikan di Beijing. Melalui proyek penerjemahan audiovisual, nilai-nilai tentang kejujuran, kepemimpinan, keadilan, dan kebijaksanaan diperkenalkan kembali kepada masyarakat Indonesia, khususnya generasi muda.
Di balik proyek tersebut terdapat Illahi Medina Annissa Nur, mahasiswa program Magister Digital Communication di Communication University of China (CUC), yang mengembangkan versi bahasa Indonesia dari 15 kisah pilihan dalam seri Eternal Starlight: Wisdom of Chinese Sages.
Proyek ini berangkat dari ketertarikannya terhadap nilai-nilai filsafat Tiongkok yang dinilai masih memiliki relevansi dengan berbagai persoalan sosial masa kini, termasuk integritas, ketimpangan sosial, dan kepercayaan terhadap kepemimpinan.
Melalui pendekatan media digital, Illahi berupaya menghadirkan kisah-kisah sejarah tersebut dalam format yang lebih mudah dipahami dan dinikmati oleh masyarakat Indonesia.
“Kisah-kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu,” ujar Illahi dalam keterangannya, Jumat (13/11/2026).
“Di dalamnya ada pelajaran tentang kejujuran, kepemimpinan yang tulus, keberanian melawan ketidakadilan, dan kebijaksanaan dalam menghadapi masalah. Itu yang ingin saya bawa ke audiens Indonesia,” lanjutnya.
Terjemahkan Langsung dari Bahasa Mandarin
Pengembangan proyek ini tidak sebatas menerjemahkan dialog dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia. Illahi juga terlibat langsung dalam berbagai tahapan produksi audiovisual.
Ia memilih 15 kisah dari seri Eternal Starlight: Wisdom of Chinese Sages, menerjemahkan naskah, mengisi suara atau dubbing, membuat subtitle, hingga menyunting seluruh video.
Seluruh proses tersebut dikerjakan secara mandiri, mulai dari pengolahan naskah hingga penyuntingan akhir.
Salah satu keputusan yang diambil Illahi adalah menggunakan suaranya sendiri untuk mengisi narasi bahasa Indonesia, alih-alih memanfaatkan suara yang dihasilkan teknologi kecerdasan buatan atau Artificial Intelligence (AI).
Menurutnya, penggunaan suara manusia memberikan ruang lebih besar untuk menyampaikan emosi dan karakter cerita kepada penonton.
“Saya ingin kisah-kisah ini terasa dekat di telinga audiens Indonesia,” ungkapnya.
“Karena itu saya memilih dubbing dengan suara sendiri, bukan AI, supaya emosinya sampai. Setiap episode juga butuh pendekatan yang berbeda, karena pesannya berbeda,” tambah Illahi.
Proses penerjemahan juga mempertimbangkan perbedaan bahasa dan latar belakang budaya. Pesan yang terkandung dalam cerita berupaya disampaikan dengan bahasa yang mudah dipahami tanpa menghilangkan makna utama dari kisah aslinya.
Mengangkat Nilai Kejujuran, Kepemimpinan, dan Keadilan
Sebanyak 15 kisah yang dipilih berasal dari berbagai periode sejarah Tiongkok, mulai dari masa Negara-Negara Berperang hingga Dinasti Qing.
Cerita-cerita tersebut memuat beragam nilai kehidupan, seperti integritas pribadi, kepemimpinan yang bertanggung jawab, keadilan sosial, toleransi, dan kearifan dalam menjaga lingkungan.
Pemilihan kisah dilakukan dengan mempertimbangkan relevansinya terhadap kehidupan masyarakat Indonesia saat ini serta kesesuaiannya bagi audiens dengan latar belakang budaya yang beragam.
Bagi Illahi, cerita sejarah tidak harus dipandang sebagai peninggalan masa lalu yang jauh dari kehidupan modern. Sebaliknya, kisah-kisah tersebut dapat menjadi bahan refleksi untuk memahami berbagai persoalan yang masih ditemukan dalam kehidupan bermasyarakat.
“Di tengah krisis kepemimpinan, korupsi, dan ketimpangan yang kita hadapi hari ini, kisah-kisah lama ini rasanya masih relevan,” ujarnya.
“Bukan untuk menggurui, tapi untuk menemani kita merenung,” sambungnya.
Melalui kisah-kisah tersebut, penonton diajak melihat bagaimana nilai kejujuran, tanggung jawab, dan keberanian mengambil keputusan telah menjadi bagian dari pemikiran manusia sejak berabad-abad lalu.
Pesan-pesan itu diharapkan dapat menjadi bahan renungan, terutama bagi generasi muda yang hidup di tengah perubahan sosial dan perkembangan teknologi yang semakin cepat.
Menjadi Bagian dari Proyek Akademik di Tiongkok
Proyek penerjemahan ini merupakan bagian dari program Television School, Communication University of China.
Materi yang digunakan berasal dari seri Eternal Starlight: Wisdom of Chinese Sages, hasil produksi bersama Nanjing University dan Communication University of China.
Dalam pengembangannya, Illahi berperan sebagai co-creator untuk versi bahasa Indonesia sekaligus menangani proses penerjemahan dan produksi audiovisual.
Kegiatan tersebut juga menjadi bagian dari tugas akhir studinya pada program Magister Digital Communication.
Illahi sendiri merupakan penerima beasiswa MOFCOM dari pemerintah Tiongkok. Selama menjalani pendidikan di Beijing, ia memiliki perhatian pada bidang penerjemahan audiovisual, komunikasi digital, dan pertukaran budaya.
Melalui proyek ini, ia berupaya menghubungkan pengetahuan yang diperoleh selama perkuliahan dengan kebutuhan penyampaian informasi dan edukasi kepada masyarakat Indonesia.
Pemanfaatan media audiovisual menjadi salah satu pendekatan untuk memperkenalkan warisan pemikiran Tiongkok kepada penonton yang mungkin belum terbiasa membaca teks sejarah atau filsafat secara langsung.
Hadir di YouTube Hikmah dari Tiongkok
Hasil penerjemahan audiovisual tersebut mulai dipublikasikan pada 10 November 2026 melalui kanal YouTube Hikmah dari Tiongkok.
Melalui kanal ini, masyarakat dapat menyaksikan kisah-kisah pilihan dari sejarah Tiongkok yang telah disajikan dalam bahasa Indonesia.
Pemanfaatan YouTube memungkinkan materi tersebut diakses secara terbuka dan memberikan kesempatan kepada penonton untuk mempelajari berbagai pesan moral melalui tayangan audiovisual.
Selain memperkenalkan sejarah dan filsafat, proyek ini diharapkan dapat menjadi salah satu bentuk komunikasi lintas budaya antara Indonesia dan Tiongkok.
Kehadiran versi bahasa Indonesia juga membuka kesempatan bagi penonton yang tidak memahami bahasa Mandarin untuk mengenal nilai-nilai pemikiran dari peradaban tersebut.
Bagi Illahi, penerjemahan bukan sekadar memindahkan kata dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi juga menjadi upaya menyampaikan makna dan pesan budaya agar dapat dipahami oleh masyarakat yang berbeda latar belakang.
Melalui 15 kisah yang dipilihnya, ia berharap penonton tidak hanya mendapatkan pengetahuan baru mengenai sejarah Tiongkok, tetapi juga menemukan pelajaran kehidupan yang dapat direnungkan dalam konteks masa kini.
Proyek ini sekaligus memperlihatkan bagaimana mahasiswa Indonesia di luar negeri dapat memanfaatkan kemampuan akademik dan teknologi media digital untuk menghasilkan karya yang menjembatani pemahaman antarbudaya.
Masyarakat yang ingin menyaksikan hasil karya tersebut dapat mengakses kanal YouTube Hikmah dari Tiongkok melalui https://youtube.com/@hikmahdaritiongkok.
Komentar 0
Tulis Komentar Bagikan tanggapan Anda