JurnalPost.com, Sragen (12/02/2023) - Dalam rangka melaksanakan tugas Monodisiplin seorang mahasiswa KKN (Kuliah Kerja Nyata) TIM 1 UNDIP 2022/2023 yang ditempatkan di desa Gesi memulai kegiatan menerjemahkan naskah narasi ke dalam Bahasa Jepang untuk video profil desa Gesi.
Gambar 1. Pembicara sedang mencari referensi video profil.
Diawali dengan memahami keseluruhan isi naskah kemudian dimulai dengan menerjemahkan kata-per-kata. Kegiatan ini bisa dibilang sangat mudah menurut pembicara, dikarenakan pembicara sudah memiliki pengalaman sebagai penerjemah komik.
Oleh karena itu pembicara bisa menyelesaikannya dalam kurun waktu tidak lebih dari 2 jam, setelah itu hasil terjemahannya dia masukkan ke dalam video profil desa untuk diunggah ke platform video yaitu YouTube.
Dalam pengerjaan pembicara menjelaskan hambatan yang dialami olehnya hanyalah kekurangan daya kreatif dalam pemberian font pada takarir, “saya cuma ahli menerjemahkan, bagian ngedit bukan keahlian saya” begitu cakapnya.
Gambar 2. Cuplikan pada hasil dari terjemahan pembicara.
Berikut adalah link untuk melihat video profil desa Gesi:
https://www.youtube.com/watch?v=wX9Gz0UXkkU
Penulis : 1. Rizky Septyanto – Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang Universitas Diponegoro. Dosen Pembimbing Lapangan: 1. Imam Setyawan., S.Psi., MA 2. Imam Santoso., ST., MT 3. Jazimatul Husna., S.IP., MT
Komentar 0
Tulis Komentar Bagikan tanggapan Anda