Oleh: Lili Nitbani
Prodi Musik FSP ISI Yogyakarta
JurnalPost.com – Lagu Oras Loron Malirin telah ada sejak zaman dahulu, dan penciptanya tidak diketahui. Lagu ini muncul karena dipengaruhi oleh kehidupan masyarakat setempat, yang mayoritasnya terlibat dalam profesi sebagai petani, nelayan, buruh, pedagang, dan pekerja bangunan.
Kisah dalam lagu Oras Loron Malirin menceritakan tentang perpisahan antara orang tua dan anaknya atau orang yang sangat dicintainya. Orang tua tersebut pergi merantau karena kondisi ekonomi keluarga yang sangat sulit. Akhirnya, salah satu dari mereka harus meninggalkan anak-anaknya untuk mencari nafkah dan menyokong keluarga.
Nama lagu, Oras Loron Malirin, bermakna waktu matahari terbenam, yang mencerminkan waktu sore hari. Saat itu, penduduk setempat, termasuk petani, buruh, pedagang, dan lainnya, kembali ke rumah setelah menjalani pekerjaan mereka. Bagi para nelayan, sore hari adalah waktu untuk pergi melaut guna mencari ikan demi menyokong keluarga mereka, walaupun hal tersebut melibatkan risiko yang besar di tengah lautan.
Berikut adalah lirik dan terjemahan dari lagu Oras Loron Malirin
Oras Loron Malirin
Karya “NN”
Oras loron malirin
“waktu matahari terbenam”
Teu tanis lakateu tanis
“menangislah burung merpati”
Tani na’ak nian ina,
Sedih tertinggal induknya”
Ro sina sa’e ro sina
Yang menghilang di bawa kapal”
Taka sela ba kuda
“pasang pelana kuda”
Kun turu bete lun turu
“air mata gadis bercucuran”
Bete keta lun turu
“janganlah gadis menangis”
Mai kikar ba mai kikar
“kupergi akan Kembali”
Ohin laka serani
“Malam ini berkumpul”
ai ida mutu ai ida
“kita masih Bersama-sama”
autan ami ain foho
“besok kamikan ke gunung”
ain tasi ami ain tasi
“kamu akan menuju laut”